Kuhmuja, kolhuja ja Kätketty luostari

Tämä syksy on mallia leppoisa, lempeä ja lämmin, joten annetaanpa sen vaikuttaa perjantaihehkutettavan sarjakuvankin valintaan. Jean-Claude Fournierin Piko & Fantasio -albumi Kätketty luostari huokuu huumoria ja hyvää meininkiä, vaikka on hahmojaan kohtaan hyvinkin kovakourainen. Rymistely ja slapstick ovat päivän sanat, joten konnat saavat kolhuja Yksin kotona -elokuvien murtovarkaiden tai Kelju K. Kojootin malliin.Fournier oli Franquinin itsensä valinta Pikon ja Fantasion ruoriin, kun maestro itse halusi keskittyä Niilo Pieliseen. Globaalin kohellushuumorikiintiön kannalta valinta osoittautui oikeaksi, sillä Fournier osaa taikoa menoa ja meininkiä sekä kuvituksen että käsikirjoituksen saralla.Kohellushuumori ei välttämättä vaadi toimiakseen kovin syväluotaavaa ja vakavaa pohjavirettä, joten elämää suurempia teemoja tai opettavaisia tarinakaaria ei tällä kertaa ole tarjolla. Keskiössä ovat fyysinen venkoilu ja revittely, joten vauhti pysyy yllä ja mutkat vedetään suoriksi mahdollisimman kimurantisti.Juonen peruskuvio on yksinkertainen. Piko, Fantasio ja Itoh Kata viettävät lokoisaa rentoiluhetkeä, jonka keskeyttää Paul Iru, Triangelin uusi ykkönen, joka pelmahtaa paikallle kätyrinsä kanssa ja yrittää värvätä sankarimme rikollisorganisaatioonsa. Piko ja Fantasio suhtautuvat vaatimukseen huumorilla, jolloin konnat päättävät kaapata Itoh Katan painostaakseen sankarikaksikon rikosten teille. Tämä on monellakin tapaa virheliike.Kaappauksen jälkeen pääsemme seuraamaan monellakin tapaa eskaloituvia pelastus- ja panttivankioperaatiota, joiden aikana sekä sankarit että konnat joutuvat kohtaamaan useita hämmentäviä ja terveyden kannalta vaarallisia tilanteita. Spip varsinkin on vauhdissa.Vauhtia ja vinkeitä tilanteita ei siis säästellä, ja sen myötä tämä alun perin vuonna 1972 ilmestynyt albumi onkin kestänyt ajan purukalustoa oikein mainiosti. Kaatuilu ja mekastaminen toimivat aina, kunhan tekijä osaa liioittelun ja rytmittämisen jalot taidot, ja nämä hommat ovat Fournierilla hallussa.Kääntäjä Mirka Ulannon pohdiskelut tämän albumin käännösprosessista löydät Sanahirviön mainiosta blogista.

Itse albumin löydät laadukkaista kirja- ja sarjakuvakaupoista kautta maan. Tai vaikkapa täältä.

Sarjisfestarivinkit 2019

Viikonloppuna juhlitaan yksi sarjakuvaväen vuoden päätapahtumista, eli Helsingin Sarjakuvafestivaalit. Pistetäänpä sen kunniaksi kasaan pieni vinkkipaketti syksyn julkaisuistamme. Jos et pääse festareille, niin mars suosikkisarjakuvakauppiaan luo asioimaan! Support your local comics dealer! Seuraavaksi albumit käänteiseen aakkosjärjestykseen ja itse asiaan!
Yoko Tsuno tarjoaa aina kunnon annoksen hyvällä maulla toteutettua tieteisviihdettä ja seikkailusarjakuvaa. Odinin tuli ei ole poikkeus. Roistokopla varastaa superaseen ja uhkaa aiheuttaa ekokatastrofin. Yoko Tsuno tovereineen päättää pistää konnat pakettiin. Kauan kaivattu klassikko. Voit ostaa sen vaikkapa täältä.
Tex Willer Kirjasto 50 jatkaa Texin koko saagan paketointia. Restauroituna ja hillitysti väritettynä. Tarjolla on jälleen Texin seikkailujen kovinta kärkeä, sillä Texin koomisenkin kovaotteinen seikkailu Gilasina kuuluu toimittajan suosikkeihin. Gilas-kurmotuksen koominen kovaotteisuus vaihtuu seuraavassa tarinassa kylmääväksi kovaotteisuudeksi, kun Tex ei todellakaan tunne sääliä apasseja aseistanutta luopiokonnaa kohtaan. Ehtiipä Tex vielä oopiumiliigan kintereillekin tämän julkaisun sivuilla. Essentiaalia lännenviihtettä voit hankkia hyllyysi vaikkapa täältä.
Piko ja Fantasio kuuluvat syksyn merkkeihin. Uusissa seikkailuissa tarjoamme tällä kertaa vanhan seikkailun, sillä Fournierin juonima ja taiteilema Kätketty luostari ponnistaa vuodelta 1972. Tämä lähes viisikymppinen hyrskynmyrsky on pullollaan ajatonta kohellushuumoria ja vinhaa viivankäyttöä. Kaivattua kamaa tämäkin ja voit hankkia sen esimerkiksi täältä.
Nemi kohauttaa kaksi kertaa vuodessa ja nyt on syksyn albumin vuoro. Jos kuulut syksystä ja joulusta intoileviin tahoihin, niin tämä albumi on juuri sinulle. Kipakan parisuhdehuumorin ja laatufantasian ystäviä ei myöskään unohdeta. Löydät albumin Lehtipisteistä, sarjakuvapaupoista ja vaikkapa täältä. Blogihehkutuksemme albumista voi lukaista täältä.
Kun herrat Goscinny ja Morris ovat sorvin äärellä, niin tuloksena on parasta mahdollista Lucky Lukea. Saattue Uuteen Meksikoon onkin varsinainen lännenhuumorin helmi. Ikonisen albumin löydät sekä Lehtipisteistä että kirjakaupoista. Ja esimerkiksi täältä.
Sokeri löytyy jälleen pohjalta, mutta se on käänteisen aakkosjärjestyksen ansiota. Asterix ja Caesarin laakeriseppele löytyy nyt pehmeäkantisena laitoksena sekä Lehtipisteistä ja kirjakaupoista. Ilman tätä kodin kirjahylly ei ole sivistyskodin kirjahylly. Voit sijoittaa sestertiuksesi klassikkoon esimerkiksi täällä. Albumin esittelyn löydät täältä.

Tässä loppukesän ja alkusyksyn albumikattauksemme. Lokakuussa pääsemme ihmettelemään Punaparran paluuta ja Korkeajännityksiä vuodelta 1955. Niistä lisää myöhemmin!

Elokuun sarjakuvakomeetat 2019

Heinäkuun helteet alkavat olla taputeltuna ja illat hämärtyvät hitaasti mutta varmasti. Sarjakuvatkin jatkavat vääjäämätöntä ilmestymistään. Luokaamme siis katsaus loppukesän tarjontaan!
Karvisen vuoden kahdeksas numero kehrää tilaajien postilaatikoissa 7. elokuuta. Ja tätä herkkua todellakin on tarjolla vain tilaajille!
Samana päivänä Karvisen kanssa postiluukuista rymistelee myös Korkeajännitys 5/2019, mutta Korkkarin löydät toki myös Lehtipisteiden hyllyiltä. Ovela sissi tosin tilaa Korkeajännityksen, koska varma osuma on parempi kuin pussillinen huteja.
Viikkoa myöhemmin 14. elokuuta on Bamsen vuoro tarjota jännittävää toimintaviihdettä. Tällä kertaa kohdeyleisönä tosin ovat perheen pienimmät. Varmista muksujen viihtyvyys ja tilaa Maailman Vahvin Nalle!
Varttuneempia sarjakuvan ystäviä viihdyttää 14. 8. Hämähäkkimies. Kuten kannesta voi päätellä, niin nyt ei leikitä. Tämä tarinakokonaisuus ei ole keveimmästä päästä. Suositellaan karmivan jännistyksen ystäville. Tilaa Spider-Man!
Texiä odotellaan tällä kertaa yli kuukauden puolivälin, mutta luvassa onkin sitten tuplakattaus uutta ja vanhaa. 21. elokuuta tarjollaan oikein urakalla kauhutunnelmointia, kun numero 10/2019 käynnistää hurjan vampyyriseikkailun! Älä missaa tarinan jatkoa ja tilaa Tex Willer!
Elokuun 21. Lehtipisteisiin löytää tiensä myös Kronikka 58. Morisco kannessa lupailee yliluonnollisia kauhutunnelmia ja niitä myös saadaan. Eli nyt on tarjolla mainio tilaisuus vertailla Texin tekijöiden osaamista kauhuviihteen jalolla saralla ennen ja nyt.
Kuun lopussa pukkaa albumia siihen malliin, että Helsingin Sarjakuvafestivaalien arvaa olevan ovella. Länkkäritunnelmia edustaa Lucky Luke -klassikko Saattue Uuteen Meksikoon. Ajan hampaalle immuuni ääneennaurattaja. Kun Goscinny ja Morris pistävät parastaan, niin lukija nauttii. Kirjakaupoissa ja Lehtipisteissä 28. elokuuta. Voit ostaa albumin myös täältä.
Kansikin jo sen ketoo: asenne ratkaisee! Nemi naurattaa, sivistää ja pitää heikoimpien puolta. Syksyn 2019 Nemi-albumi kirjakaupoissa ja Lehtipisteissä 28. elokuuta. Voit ostaa albumin myös täältä.
Pikon ja Fantasion seikkailuissa kaivellaan tällä kertaa arkistojen aarteita. Triangeli tulee ja Triangeli töppää! Kätketty luostari kirja- ja sarjakuvakaupoissa 28. elokuuta. Voit ostaa albumin myös täältä.
Tex Willer Kirjasto 50 tarjoilee klassikkoa klassikon perään. Toimittajan suosikkeihin kuuluu eritoten Texin Gilasina tykittely, joka saa loppuhuipennuksensa tämän kattauksen aluksi. Lystiä rytinää! Kirja- ja sarjakuvakaupoissa 28. elokuuta! Voit ostaa Kostajan myös täältä!Myös Yoko Tsunon seikkailuissa tarjotaan tuoretuotteen sijaan vintagea. Mutta onhan tätä jo kavattukin! Odinin tuli kirja- ja sarjiskaupoissa 28. elokuuta. Voit ostaa albumin myös täältä.

Lisää uusia ja vanhoja kujeita syyskuussa!

Lukijat kysyvät, Asterix-kääntäjä vastaa!

Spontaani jutustelu Asterix-albumista Kilpa-ajo halki Italian kääntäjä Mirka Ulannon kanssa Turun Necrocomiconissa johti Facebook-kyselyyn ja lopulta haastatteluun Tampere Kupliissa. Koska mielenkiintoinen aihe ansaitsee kaiken mahdollisen huomion, niin Mirka askarteli lukijoiden kysymyksistä jutun oman blogiinsa, joka julkaistaan nyt täällä Egmontin omassa blogissakin. Eli nyt Tri Tuomio vaikenee hetkeksi ja päästää Mirkan ja lukijat ääneen. Luvassa on vähän kuvia ja paljon asiaa!

Egmont Kustannus keräsi somekanavillaan lukijoiden kysymyksiä uusimman Asterix-albumin kääntämisestä Tampere Kupliissa pidettyä haastattelua varten. Lupasin vastata kysymyksiin myös blogissani, jotta muutkin kuin paikan päälle päässeet saisivat kysymyksiinsä vastauksen. Kiitos paljon kysymyksistä ja niiden yhteydessä annetusta palautteesta! Olen ryhmitellyt kysymyksiä hieman uudelleen sekä lyhennellyt niitä.

Onko kääntäjä lukenut Asterixinsa lapsena eli on tavallaan fanina oman lisänsä tuoja nauruhermoja herkistellen luonnos-/suunnitteluvaiheessa vai oliko työ pelkkää työtä?

Olen ehdottomasti ollut lapsesta saakka Asterix-fani, ja Asterixin saaminen käännettäväksi tuntui sellaiselta vuorenhuipulta, jota kohti tässä ammatissa kivutaan. Kun Asterix-suomennoksilla on ollut itselle niin suuri merkitys, työn tekeminen tuntui tärkeältä jollakin syvällä, sanattomalla tasolla.

Kyllä minulta pääsi parit röhönaurut, kun sain albumin ensi kertaa luettavakseni. Valitettavasti omat vitsit alkoivat jossain vaiheessa tuntua niin moneen kertaan nähdyiltä, että ne eivät tahdo enää naurattaa. Olin iloisesti yllättynyt uuden albumin laadusta, vaikka tekijät ovat vaihtuneet.

Millaista yhteistyötä alkuperäisen tekstin ja juonenlaatijan kanssa tai hänen edustamiensa tahojen kanssa on käyty pääpiirteittäin, onko valvonta tiukkaa ja sitä laadunvalvontaa suomennoksissa?

Onko sinulla niin sanotusti vapaat kädet kääntämisen suhteen vai annetaanko sinulle ohjeita, että minkä tyylinen käännöksen pitää suunnilleen olla?

Saiko kääntäjä avukseen vinkkilistaa albumin lukuisista, monesti nykyaikaan viittaavista karikatyyreistä ja vitseistä?

Albumin piirtäjään ja käsikirjoittajaan minulla ei ole mitään kontaktia. Sen sijaan ranskalainen oikeuksienomistaja oli hyvin aktiivinen, kun normaalisti olen yhteydessä vain albumin toimittajaan ja suomalaisen kustantamon edustajaan.

Käännettävän tekstin mukana tuli tosiaan vinkkilista, jossa selitettiin sanaleikit ja karikatyyrit. Tällaista ei ole minkään muun sarjan kohdalla annettu, enkä tiedä toimiiko mikään muu sarjakuva tällä tavalla. Se toi paljon mielenrauhaa, kun etenkin hahmojen nimet olivat melkoisia väännöksiä, jos olisi pitänyt lähteä itse niitä purkamaan osiin.

Ranskalainen kustantaja hallinnoi vahvalla kädellä albumin kansainvälistä lanseerausta eli kaikkien kieliversioiden ilmestymistä yhtä aikaa. Sen vuoksi minulle saatettiin lähettää ratkaisuja vaikeisiin kohtiin jo ennen kuin olin itse ehtinyt niitä kysellä, koska jokin toinen maa oli ilmoittanut ongelmasta. Valvonta oli tiukkaa etenkin salassapidon suhteen: kaikki materiaali pidettiin salasanojen takana eikä keskustelua saanut käydä tavallisten talliaisten sähköpostitse, vaan kaikki piti hoitaa salatuin yhteyksin.

Normaalisti toimittaja lukee käännöksen ja sillä selvä. Asterixin tapauksessa suomennokseni lähetettiin riippumattomalle ulkopuoliselle suomen oikolukijalle (eli jonnekin Egmontin ulkopuolelle). Oikolukija laati käännöksestä ranskaksi raportin, johon ranskalainen oikeuksienhaltija pedanttisesti perehtyi. Minun tuli sitten kirjelmöidä vuorostani sille englanninkielinen vastine (jotta myös Suomen edustajat pystyisivät seuraamaan keskustelua) jokaisesta kohdasta, jota en halunnut muuttaa oikolukijan ehdotusten mukaisesti.

Oikolukijaa oli selvästi ohjeistettu lukemaan suomennos nimenomaan siltä kantilta, vastaako suomennos alkutekstin sisältöä, joten minun piti vääntää sitten vastaan jokaisesta sanaleikistä, joka ei vastannut alkutekstiä. Esimerkiksi Amaryllixin kommentilla ei ole mitään tekemistä alkuperäisen merkityssisällön kanssa, koska tilalle piti sulloa mitä tahansa kaloihin liittyvää. Oikolukija teki huolellista työtä, ja teinkin tekstiin osan hänen ehdottamistaan muutoksista. En silti ole vakuuttunut, että tämä prosessi olisi tehokkain tapa kontrolloida käännösten laatua. Olen kuitenkin asiatekstejä kääntäessäni saanut usein kommentoitavakseni moniaita joutavia raportteja, joissa valitetaan, että käännöksessä on eri määrä sanoja kuin alkuperäisessä tai että käännöksen välimerkit eivät vastaa alkuperäisiä, joten niihin verrattuna tämä soutaminen oli sentään järjellisellä pohjalla.

Tekemääni vastaselvitykseen tuli sitten Ranskasta useita lisäkommentteja, joissa pyydettiin selvennystä, esimerkiksi ”eihän Morjès-nimen perustana oleva tervehdys ole liian tuttavallinen”. En vieläkään ymmärrä, miten tervehdys on liian tuttavallinen, etenkään kun sitä ei käytetä tervehdyksenä vaan hahmon nimenä…

Mitkä ovat suurimmat haasteet sarjakuvien käännöstyössä?

Miten paljon suomen pitkät sanat aiheuttavat ongelmia, eli joutuuko alkuperäisestä tekstistä jättämään välillä jotain kokonaan pois, että suomennos mahtuu puhekuplaan ?

Yleensä sarjakuvien kääntämisessä suurimmat haasteet liittyvät vaikeasti ymmärrettäviin tai vaikeasti ratkaistaviin sanaleikkeihin ja viittauksiin sekä nimenomaan käännöksen tiivistämiseen puhekupliin. Asterix oli tässäkin erilainen, kun vaikeasti ymmärrettäviin kohtiin annettiin valmiiksi selitykset ja sanaleikit olivat suurimmaksi osin ratkaistavissa kohtuullisella pähkäilyllä.

Käännös tuntui jostain syystä mahtuvan kupliin poikkeuksellisen kivuttomasti. Alkutekstissä käytettiin usein valtavan paksua huutofonttia, jonka ansiosta kuplissa oli paljon tilaa, jota hyödyntää. (Ehkä taittaja on eri mieltä, minä vedän vain silmämääräisesti…) Lisäksi kuplien muoto oli normaali, ei ollut ranskalaisen ilmauksen ympärille muotoiltuja spesiaalikuplia eikä moneen pikkukuplaan pilkottuja jatkoreploja. Asterixin kuplissa oli varmasti ajateltu kääntämistä jo piirtovaiheessa, niin paljon käännösversioihin panostettiin.

Käänsitkö albumin kokonaan yksin vai saitko apua, esim. hankaliin kohtiin?

Varsinaisen käännöstyön tein yksin. Tein kuitenkin muokkauksia oikolukijalta saamani palautteen perusteella ja lisäksi sain esittää kysymyksiä alkutekstistä Ranskan kustantamolle sekä pyytää mielipiteitä albumin toimittajalta ja Suomen kustantamolta.

Tiukka salassapitovelvollisuus teki vaikeaksi pallotella ongelmakohtia muiden kanssa. Erityisesti minulla oli kaksi murheenkryyniä, joista toiseen tarvittiin lauluviittaus ja toiseen poliittinen sitaatti. Lauluviittaukseen kyselin apua ystäviltäni somessa mahdollisimman epämääräisesti ja erittelemättä, mihin se tulisi. Lopulta siskoni keksi puhelimessa ratkaisun ”Kun päättyy tää, Capri vain jää”. Onneksi musiikin harrastajat innostuvat helposti kaivelemaan aivonystyröitään. Poliittisen viittauksen ”Tämä tuli pyytämättä ja yllättäen” hoksasi eräs ystäväni, kun toin sen harrastusryhmälleni aivoriiheen. Näistä suuri kiitos heille, joille se kuuluu.

Miten helppo on löytää alkuperäiskielisille sanaleikeille suomalaiset vastineet?

Osa sanaleikeistä syntyy helposti, kun taas osa on aivan mahdottomia.

Kielellä ja tyylillä leikittelyt, kuten eri hahmojen tai kansojen puhetyylit, löytyvät usein intuitiivisesti: hahmo vain kuulostaa tältä, kun katsoo sen ilmettä kuvasta. Varsinaiset sanaleikit saa yleensä päkistettyä pienen pohdinnan jälkeen (esimerkiksi torikauppias Gothmann). Toiset ovat väkinäisempiä, toiset luontevampia, mutta kun näkee alkuperäiset sanaleikit auki selitettyinä, on helpotus huomata, että melko ontuvia puujalkoja sitä alkutekstissäkin välillä viljellään. Jos juttu on käännöksessä köykäinen, niin ei se automaattisesti ole ollut alkutekstissäkään mitään ikiajoiksi marmoriin nakutettavan nerokasta. Esimerkiksi puheet ”kimbrien hinnasta” perustuvat siihen, että kimbri kuulostaa samalta kuin timbre, postimerkki. Ei siis mitään elämää suurempaa sanailua vaan ihan peruspuujalkaa.

Kaikkia sanaleikkejä ei voi kääntää. Ranskaksi kuoppa tiessä on nid-de-poule eli kananpesä. Kuvituksessa ajellaan kukkovaunuilla, jotka kapsahtavat tällaiseen kuoppaan, eli visuaalisesti kanalintu kököttää kuvassa pesässään. En voinut heitellä näiden viittausten tilalle mitään satunnaisia kana-/munavitsejä, kun juonen puolesta oli puhuttava nimenomaan niistä kuopista teissä. Mahdottomissa kohdissa yritin viritellä tilalle jotakin aivan omaa sanailuani, jos suomen ilmaukset siihen kannustivat, esimerkiksi ”olla ensimmäistä kertaa druidia kyydissä”. Joskus myös lisäsin tekstiin omia sanailujani, vaikka alkutekstissä ei olisi ollut siinä kohdassa mitään, korvatakseni puuttumaan jääviä juttuja. Näin tein ainakin kohdassa, jossa britannialainen sanoo ”tosi kuin vesi” keskustellessaan keitetyn veden mausta.

Miten käännetään uusien henkilöiden ja paikan nimet?

Varmaan henkilönnimet on haastavia?

Paikannimissä ei Asterixissa taida olla mitään kummallista, historialliset nimet jätetään latinaksi ja niiden selitykset eli vastaavat nykyiset kaupunginnimet suomennetaan normaalisti vakiintuneiden nimien mukaan. Yhdessä kohdassa piti pyytää, saisiko kuvituksesta poistettua selityslaatikon, kun tekstissä luki historiallisena nimenä ”Parma”, joka oli selitetty ruudun alareunassa ranskaksi ”Parme”. Selityslaatikon poistaminen ruudusta hyväksyttiin, mutta samalla tehtiin selväksi, että tällaisen muutoksen salliminen on sitten poikkeuksellista kajoamista pyhään kuvamateriaaliin.

Uusien henkilöiden nimien kääntämisessä riitti tässä albumissa puuhaa. Roomalaisten ja gallien lisäksi paikalla vilisi lusitanialaisia, kreikkalaisia, sarmaatteja, kimbrejä, kusheja ja vaikka ketä – joitakin kansoja ensimmäistä kertaa! Hahmoista huomautettiin vinkkilistassa erikseen, mitä kansaa he edustavat eli mitä päätettä nimissä tulee käyttää, mutta muuten sain pohtia itse tykönäni, miten nimet ratkaisen. Monet nimet jätin sinälleen, ne toimivat yhtä hyvin ranskaksi kuin suomeksikin. Tällaisia olivat esimerkiksi Coronavirus, Bacillus ja Mozzarella.

Huomattava osa nimistä vaati kuitenkin käsittelyä. Minulle ei ole luontaista luoda nimiä siten, että otetaan jokin satunnainen lainasana ja isketään siihen pääte perään (vrt. Amaryllix) vaan yritin etsiä nimiä joko hahmon funktioon jollain tavalla liittyen (hampaankiskoja Xylitolix) tai suomen kielen sanastoa suoraan hyödyntäen eli hakemalla sanoja, joissa olisi suoraan haluttu pääte, kuten Paatos tai Kariès. Roomalaiset olivat tältä kantilta helppoja, tutkailin vain käänteissanakirjastani merkitykseltään sopivia -us-päätteisiä sanoja. Sen sijaan esimerkiksi kushinmaan prinsessat (kuten Venehafer) tuottivat päänvaivaa, sillä ne vaativat eksoottisia -fer-äänteitä, joita suomen kielessä ei luontaisesti esiinny, mikä tekee sanaleikkien punomisesta tukalaa.

Täytyykö käännöstyössä huomioida paljonkin historiallisia faktoja ja paikkoja?

Lukion historianopettaja sanoi, että jos tulee ristiriitaa historian ja Asterixin välillä, Asterix on oikeassa. Huomasitko tätä faktaa kääntäessäsi?

Noudattelin historiallisten kohtien käännöksissä alkutekstiä enkä huomannut albumissa niiltä osin vikaa. Löysin kaikki haluamani termivastineet, garumit, cervisiat ja ombrit, enkä tarkistanut onko albumin sisältö historiallisesti oikein. Toivon, että se työ on tehty jo albumia laadittaessa, ja jos jotakin historiallista ristiriitaa on, niin se on tarkoituksellista ja tulee siirtää käännökseen.

Ainoa ongelmakohtani historian suhteen oli termi housujen esiasteelle, mutta koska kaikki aiemmat Asterix-suomennokset käyttävät sanaa ”pöksyt” niin minäkin menin sitten pöksylinjalla virallisempien tekstiilitermien sijaan. Saattaa olla, että jossakin toisessa albumissa historiaseikat olisivat olleet suurempi ongelma.

Oliko albumin nimen suomennos haastavaa? Oliko sinulla paljon muita vaihtoehtoisia nimiä?

Albumin nimi tulee ratkaista heti ensimmäisenä. Ensimmäisen kerran, kun sitä pyydettiin, itse albumia ei ollut vielä saatavilla vaan pelkkä kansikuva. Ehdotimme sen perusteella mahdollisimman yleisluontoista vaihtoehtoa Asterix Italiassa. Ranskan pää ei pitänyt sen geneerisyydestä, joten saimme albumin tutkittavaksemme. Tekstin näkeminen selvensi, mitä transitalique-sanalla haettiin, joten vääntelin sen pohjalta muutamia vaihtoehtoja. Valituksi tullut Kilpa-ajo halki Italian oli ehdotuksista minun ja albumin toimittaneen Janne Suomisen suosikki, mutta muina vaihtoehtoina heiteltiin sellaisia kuin Asterix ja matka halki Italian sekä Asterix ja Italian suurajot. Pidän albumien nimien keksimistä yleisesti ottaen hankalana, joten onneksi sitä ei tarvitse päättää yksin vaan siihen saa toimittajan ja kustantamon mielipiteen.

Onko ranskan kieli vaikeaa kääntää suomeksi? Käännätkö muita kieliä?

Ranskan kääntämisessä on helpot ja vaikeat puolensa. Ranskan sanaleikit eivät käänny suomeen helposti, koska ranskassa voi pelata paljon sillä, että sanat äännetään eri tavalla kuin kirjoitetaan. Sen sijaan normaali ranskankielinen teksti ei yleensä tuota mitään kummempia ongelmia, joten en pidä sitä sinänsä vaikeana. Kielellä on kuitenkin omat ominaispiirteensä, joiden kanssa saa aina olla tarkkana. Esimerkiksi teitittelyä käytetään paljon laajemmin ranskassa kuin suomessa, joten sitä ei kannata automaattisesti suomentaa samaan muotoon vaan harkita sinuttelua tai passiivirakenteita.

Käännän arjessani pääasiassa asiatekstejä englannista suomeen. Lisäksi olen opiskellut ruotsia ja venäjää, joista teen joskus käännöksiä suomeen. Asiatekstien kääntäminen englannista saattaa välillä tukea yllättävillä tavoilla sarjakuvien suomentamista ranskasta. Samat asiat voivat tulla vastaan niin opetusmateriaaleissa kuin agenttijännäreissäkin.

Kuinka pitkä sarjakuva-albumin käännösprosessi on, ja onko prosessissa joitakin tiettyjä työvaiheita? Jos on, niin onko jokin tietty työvaihe kääntäjälle mieluisin tai vastaavasti haastavin?

Normaalisti työskentelen sarjakuvien kanssa niin, että tulostan ensimmäiseksi alkutekstin ja käyn sen läpi kynän kanssa. Olen suttailija, kirjoitan marginaaleihin ylös mieleen saman tien pulpahtavia hyviä ilmauksia ja merkitsen ylös selvitettävät asiat, esimerkiksi viittaukset toisiin albumeihin. Tämä on ehkä mukavin vaihe, vaikka en itse osaa oikein laskea sitä kääntämisen työvaiheeksi, kun se ei ole työlästä.

Seuraavaksi käyn kirjastossa ja lueskelen saman sarjan albumeja etsien vastauksia bongaamiini ongelmakohtiin: miten joku otus on aiemmin äännellyt tai tunnetaanko tämänniminen hahmo ennestään? Siirrän työpisteeni työhuoneesta olohuoneeseen, jossa luovuus kulkee paremmin, ja aloitan ensimmäisen käännösversion.

Kirjoitan tekstitiedostoon raakakäännöksen, johon merkitsen kauttaviivoin eri vaihtoehtoja, jos en osaa tehdä päätöstä saman tien, sekä korostan punaisella hautumaan jätettäviä ongelmakohtia, jotka eivät ratkea peruskonstein. Seuraan silmä kovana alkutekstiä, ettei mitään jäisi kääntämättä.

Seuraavassa vaiheessa lähden käymään käännöstä läpi uudestaan alusta. Teen tekstistä mahdollisimman sujuvaa eli yritän irrottautua ranskan vaikutuksesta ja katsoa tuotosta itsenäisenä teoksena. Selvitän vaikeimmat ongelmakohdat, yleensä nuijimalla neliskanttisia palikoita väkisin pyöreisiin reikiin. Typistän ilmaukset sopivan mittaisiksi ja tarvittaessa karsin sisältöä. Tämä on raskas ja pikkutarkka vaihe, koska kaikki hauskat ja helpot hommat on jo tehty ja vain työläät ovat jäljellä, mutta koska valmis lopputulos siintää jo silmissä, on helppo löytää motivaatio hioa ja viilata. Lopuksi ajan käännökseen koneellisen oikoluvun ja silmäilen tekstin läpi, ettei siihen ole jäänyt mitään keskeneräisyyksiä.

Pystyn rutistamaan 48 sivun albumin kuuteen työpäivään, mutta se ei ole hyväksi kenellekään. Kymmenen työpäivää on jo hyvä: neljä päivää ensimmäiselle versiolle à 12 sivua päivä, neljä päivää toiselle versiolle ja kaksi päivää aikaa ratkoa ongelmia, sairastaa, plärätä sarjakuvia, tilata kirjaston varastokappaleita ja niin edelleen.

Asterixin kanssa en voinut työskennellä normaalisti. Suureellisen salassapidon vuoksi alkuteksti lähetettiin minulle erillisellä tietokoneella. En siis voinut ottaa albumista printtiä tai siirtää työpistettäni luovempaan huoneeseen, vaan survoin lähetetyn läppärin työpöydän laidalle niin, että pystyin tihrustamaan siitä albumin tekstiä ja sitten tekemään nettihakuja omalla tietokoneellani sen rinnalla. Olisi ollut huomattavasti nopeampaa, jos olisin voinut esimerkiksi kopioida selvittämiäni termejä netistä suoraan käännökseen sen sijaan, että pitää vaihtaa näppäimistöä ja kirjoittaa sana toiselle koneelle.

Asterixin osalta haastavinta olivat siis käännöksen ulkoiset (tietotekniset) puitteet. Suomentamiseen annettiin runsaasti aikaa, joten edes lukuisat palautekierrokset eivät tuottaneet aikatauluongelmia.

Asterixin suomentamisessa parasta oli silloin tällöin pilkahtava tunne, että onnistun kunnioittamaan itselleni tärkeitä hahmoja ja pitämään ne sellaisina kuin lukijat ovat ne jo vuosikymmeniä tunteneet, mutta silti lisäämään tekstiin jotain omaani, omaan suuhun sopivan sanan tai itseä huvittavan vitsin – jättämään palan minua voittamattomien kylän historiaan.

Ja sitten Tri Tuomio kaappaa jälleen viestikapulan. Jos Mirkan mietteet sarjakuvien kääntämisestä kiinnostavat laajemminkin, niin suosittelemme tutustumaan blogiinsa tarkemminkin. Ahkera sanaseppä on valaissut Asterixin lisäksi muun muassa Yoko Tsunon, Lucky Luken ja Piko ja Fantasion kääntämisen kiemuroita!

Puuttuuko Kilpa-ajo halki Italian yhä sarjakuvahyllystäsi? Voit hankkia sen vaikkapa täältä!

Ja vielä kerran kiitokset kysymyksistä Facebook-seuraajille!

Kymmenen plus yksi vinkkiä joulun pelastamiseksi

Joulu lähestyy uhkaavasti ja lahjavinkkejä kaivataan. Kannamme oman kortemme kekoon ja tarjoamme nyt joulukuun kärkeen yhdentoista kirjakaupoista löytyvän sarjakuvakujulkaisun tiukan vinkkipaketin. Lehtipisteistä ja sarjiskaupoista löytyy toki paljon muitakin lahjapaketoinnille alttiita sarjakuvia. Lisää vinkkejä siis luvassa!

Asterix: Kilpa-ajo halki Italian

Euroopan suosituin sarjakuvasankari jälleen vauhdissa. Tämänkin albumin myynti lasketaan jo miljoonissa. Kovaa kyytiä kovissa kansissa. Suositellaan kaikenikäisille laatusarjakuvan ystäville.

Lue esittely!

Tilaa!

 

Asterixin XII urotyötä

Antiikin maailman urotekoja Asterixin malliin. Hieman tavallisesta poikkeava Asterix-seikkailu, koska kuvakirja. Suosittelut kaikille Asterixin ystäville!

Lue esittely!

Tilaa!

 

Asterix ja ennustaja

Asterix-uusinnoista valikoituu mukaan allekirjoittaneen oma Asterix-suosikki. Muksuna ehkä pelottavin Asterix. Näin aikuisena ehkä jopa viisain Asterix. Ja pelottavan ajankohtainen. Kova luu kovissa kansissa siis.

Lue esittely!

Tilaa!

 

Buster: Super-Mac 1977-1978 ja Pulla 1981

Varma lahjavalinta futisniiloille. Urheilusarjakuvan klassikoita kentän koomisemmalta laidalta.

Lue esittely!

Tilaa!

 

Korkeajännityssarja 1953

Klassikkosarjan ensiaskeleet Suomessa. Hillittyä herrasmiestoimintaa aikuiseen makuun. Herkullinen pakkopulla sarjakuvaniiloille ja klassisen jännitysviihteen ystäville.

Lue esittely!

Tilaa!

 

Lucky Luke: Arizona

Sarjakuvaklassikon ensiaskeleet. Morrisin klassinen lännensankari haki yhä lopullista hahmoaan, mutta vinkeä visuaalinen huumori oli jo hallussa. Sarjisniiloille pakko-ostos.

Lue esittely!

Tilaa!

Mustanaamio 1974

Vuosikymmenien hysteerisen hauskaksi hioma tuhti viihdepaketti.

Lue esittely!

Tilaa!

Mustanaamio & Diana: Rubiinihäät

Vuosikymmenien hysteerisen hauskaksi hioma virtaviivainen viihdepaketti.

Tämä on niin lysti tapaus, että ansaitsi kaksi hehkutustakin. Löydät ne täältä ja täältä.

Tilaa!

Pikon ja Fantasion uudet seikkailut: Mustien uhrien herra

Tri Tuomio suosittelee! Äärimmäisen vinkeää viidakkotoimintaa! Huumorissa ei säästellä ja taiteessa silmä lepää kerran jos toisenkin!

Lue esittely!

Tilaa!

Tex Willer: Mestari kylvää kuolemaa

Kolme pitkän tarinan uljas kattaus, eli klassikkoa klassikon perään. Ruudinkäryistä toimintaa Villin lännen riehakkaista kasvukeskuksista avarille preerioille.

Lue esittely!

Tilaa!

Yoko Tsuno: Kuolemattomien temppeli

Jos scifi ja Game of Thrones nappaavat, niin tämä saattaa olla sinulle tarkoitettu teekupillinen!

Lue esittely!

Tilaa!

Tässä kaikki tältä erää. Lisää vinkkejä siis luvassa. Pysykää kanavalla.

Sarjakuvaklassikot kuuluvat kesään!

Suomen kesä saattaa joskus yllättää ikävästikin. Parin päivän saderintama ei tunnu missään, kunhan on varustautunut tarpeeksi tuhdilla kattauksella tylsyyttä ja ikäviä fiiliksiä torjuvaa sarjakuvaviihdettä. Tästä muutama vinkki jokaisen kodin ja mökin kirjahyllyyn soveliaista ikävyydenkarkottajista.

Elokuvaan Asterix valloittaa Rooman perustuva kuvakirja Asterixin XII urotyötä ilmestyy vihdoinkin suomeksi. Ehkä tätä teosta pitäisi kuvakirjan sijaan kutsua taidekirjaksi, sillä Albert Uderzon taide loistaa näillä sivuilla sarjakuvien ruutujaosta vapautettuna. René Goscinnyn tarinointi tarjoaa sekin vaihtelua Asterix-albuminsa ulkoa osaaville – muut Asterix-elokuvat perustuvat sarjakuvajulkaisuihin, mutta Asterixin XII urotyötä on oma ainutlaatuinen ja Asterix-kaanoniin kuuluva seikkailunsa. Tämä hykerryttävästi yleissivistävä kuvakirja sopii kaikille vauvasta vaariin. Blogiesittelymme löydät täältä.

Kirja- ja sarjakuvakaupoissa! Lehtipisteissä heinäkuun puoliväliin saakka!

Buster-lehti oli 70-luvun lopussa ja 80-luvun alussa jalkapalloa harrastaneelle nuorisolle sarjakuvalehdistä tärkein. Busterin sivuilla seikkailleista vihreän veran sankareista suosituimmiksi nousi kaksi hyvinkin erityislaatuista superfutaria. Ulko-Hebridien karuilta nummilta ponnistava järkälemäinen Super-Mac on varsinainen muurinmurtaja kentällä ja sen ulkopuolella. Hyväsydäminen ja kuumapäinen jätti teutaroi tiensä kommelluksesta toiseen ja naurattaa isänsä tuittupäisellä taustatuella lukijan vatsalihakset hyytelöksi. Super-Maciin verrattuna päinvastaisella tavalla järkälemäinen Pulla yrittää rakentaa uraa sekä aivokirurgina että jalkapalloilijana. Teräville hoksottimille löytyy jalkapalloilun ihmeellisessä maailmassa runsaasti käyttöä lääkintätaidoista puhumattakaan. Onhan Pullankin pelityyli ajoittain hyvinkin fyysinen… Kokoelman esipuheen tarjoamme luettavaksenne täällä.

Nyt kirjakaupoissa ja sarjiskauppiailla!

70-vuotias sarjakuvasankari Lucky Luke sai juhlavuotensa kunniaksi tekijätiimiinsä uutta verta, sillä tuoreimman pitkän seikkailun käsikirjoituksesta vastaa nimimerkillä Jul operoiva Julien Berjeaut. Kuvittajana jatkaa vanha tuttu Aché. Luvattu maa vie sankarinsa seikkailulle halki Yhdysvaltojen, kun Luke saa tehtäväkseen johdattaa juutalaisen perheen St. Louisista Villiin länteen. Matka on pitkä, eikä lystikkäiltä kommelluksilta vältytä. Perinteiseen tapaan mukana on mainio kavalkadi historiallisia ja vähemmän historiallisia merkkihenkilöitä lukijan bongattavaksi. Kaikenikäisille sopivaa lännenviihdettä. Aikaisempi hehkutus täällä!

Kirja- ja sarjakuvakaupoista!

Merirosvokapteeni Punaparran miekkailutaidot saavat itse Mustanaamionkin huolestumaan. Ja tämä on vasta alkua, sillä tämän kokoelman seikkailut ovat täynnä viekkaita ansoja ja toinen toistaan vaarallisempia vastustajia. Räväkkää viidakkotoimintaa tasapainotetaan hulppealla häähumulla ja pippurisella naiskauneudella. Toimintasarjakuvan peruskallio tarjoaa jälleen tonnikaupalla nautintoa pulp-henkisen seikkailumeiningin ystäville. Todisteita tämän opuksen ylenpalttisesta hauskuudesta löydät täältä.

Kirja- ja sarjiskaupoista!

Pikon ja Fantasion uudet seikkailut jatkuvat! Mustien uhrien herra päättää vuonna 2014 ilmestyneessä Leopardinainen-albumissa alkaneen tarinan, mutta toimii itsenäisenä seikkailunakin. Nostalginen tunnelmointi ja villi viidakkotoiminta vuorottelevat, kun sankariparivaljakkomme ja Spip seuraavat leopardiheimoon kuuluvaa Aniotaa Kongoon, jossa he saavat vastaansa villieläimiä, robottigorilloja, taikavoimia ja vanhan tutun kenraali Von Knochenin. Tästä ei seikkailusarjakuva parane! Aikuisemmille lukijoille suunnattua hubaa, tosin. Esimerkkejä tämän albumin yleisestä loistavuudesta tarjoilemme täällä.

Kirjakaupoista ja sarjisdiilereiltä!

Italialaisen lännensarjakuvan maestrot esittelevät parasta osaamistaan tässä suuralbumien sarjassa. Värien ansiosta mestarien paletilla on tarjolla tavallista enemmän vivahteita ja kuvittajat käyttävät lisäarsenaalinsa Villin lännen upean luonnon ja sen sankareiden uljaaseen esillepanoon. Mauro Bosellin ja Angelo Stanon tarina Painted Desert vie meidät Arizonan karun kauneuden keskelle, jossa roistojoukon aarrejahti värjää autiomaata viattomien verellä. Armottomien konnien kintereillä on Yön Kotkan ja Tiger Jackin muodostama vieläkin armottomampi parivaljakko. Uhka Montanassa on Gianfranco Manfredin kirjoittama jännitysnäytelmä, jossa Texin vanha ystävä pyytää apua turkiskomppanian palkkaamaa murhanhimoisten asemiesten joukkoa vastaan. Giulio De Vita ja Matteo Vattani vastaavat talvisen verioopperan kuvituksesta. Esimerkkejä kuvallisesta loistosta täällä.

Kirja- ja sarjakuvakaupoista! Lehtipisteistä elokuun puoliväliin saakka!

Yllä esitellyt tuotteet löytyvät siis pääosin kirjakaupoista. Lehtipistekattauksemme saa esittelynsä lähitulevaisuudessa. Ja sitten shoppailemaan!